- Ah, capitaine. - Vous êtes à mon bureau.
C'est ce que je voulais voir en premier ce matin.
Vous avez trois minutes de retard, Peralta.
Pas ma faute. J'ai eu un problème de canalisations.
Ce qui me fait dire, que je vais avoir besoin
d'un nouveau téléphone de fonction.
Sérieusement ? J'ai quelques minutes de retard,
donc vous allez me crier dessus devant tout le monde?
Bonne idée. Tout le monde?
Venez ici, pour que je puisse crier sur Peralta devant vous.
Ok, d'accord. J'avais trois minutes de retard.
Je m'excuse de faire une chose de travers.
C'est plus qu'une chose.
Commençons par l'assassinat de Kristov
Ce fut une résolution géniale.
Je l'ai fait parler en 20 minutes.
Vous avez aussi mal étiqueté les preuves,
donc cet aveu n'aurait servi à rien
si le sergent n'avait pas rattrapé votre erreur
Voilà trois affaires avec un rapport bâclé.
Voilà deux photos.
L'une de votre casier.
L'autre c'est une decharge aux Philippines.
Vous pouvez me dire laquelle est laquelle ?
- Celle-ci la décharge ? - Les deux c'est votre casier.
Gah, j'aurai du deviné ça. Il est bon.
Ce dossier est intitulé "Sous-vêtements, sales."
Comme ça je ne le confond pas avec celui "Sous-vêtements, propres"
Mais, qui fait attention à toutes ces règles?
J'ai arrêté plus de criminel que quiconque ici.
Tu as aussi plus de souris vivant dans ton bureau
que tout les autres inspecteurs.
Algernon.
Les gars, Algernon est de retour.
Débarrasse-toi de cette souris, et reprend toi.
Il est grognon.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com
Ok, inspecteurs, commençons.
Où en est-on sur les drogues de Jay street?
On cherche toujours 12 paquets de cocaïne,
mais on a un mandat pour fouiller l'appartement du dealer.
Bien. Prend Boyle et Diaz.
L'équipe de rêve.
Peralta, résume nous l'affaire de vandalisme.
Je ne vais pas y aller par 4 chemins, sergent,
mais quelqu'un s'amuse à peindre des pénis sur les voitures de patrouilles.
Et apparemment, ils n'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'un pénis soit dessiné sur chaque voiture de police à Brooklyn.
Oh, c'est ça qu'il dessinait.
Mais c'est quoi ces petits trucs ronds en bas ?
Ce sont les fesses.
Les fesses ?
Je suppose que t'as un plan pour arrêter ce gentleman.
Est ce que tu viens de dire "génital-man" ?
Car si c'est le cas, félicitations, et oui, j'ai un plan.
Je vais utiliser une voiture de police comme appât.
Pendant ce temps, j'attendrais dans une voiture sous couverture ici.
Il a déjà tagué trois voitures sous couverture.
Il peut les repérer facilement. Tu devrais prendre mon mini-van.
- Un mini-van ? - A-ha !
Vous avez tous un problème avec mon minivan?
parce que ma femme ne l'aime pas non plus.
Elle voulait un 4x4, mais mon mini-van roule, mec.
Il roule!
C'est une bonne idée, sergent. Nous prenons le minivan.
Nous? vous venez avec moi?
Monsieur, avec tout mon respect, je n'ai pas besoin de renfort.
C'est pas du renfort. C'est du babysitting.
- Babysitting. - A-ha !
Oh, regarde ça.
Le dealer de drogue a eu un diplôme en histoire de l'art
de l'université de Brooklyn.
Intéressant, hein ?
Comment ça peut être intéressant ?
Bah, c'est surprenant car tu pourrais penser
qu'il a étudié.. les drogues.
J'ai étudié l'histoire de l'art, moi aussi.
- Toujours inintéressant. - Excuse moi.
Je sais que je suis juste un modeste administrateur civil,
mais je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
que vous cherchez des drogues disparues ?
Il se trouve que, mon amie, Carlene,
est voyante, et est prête à vous aider.
Je lis les lignes de la main, les cartes de tarot,
et j'ai un diplôme en numérologie sur le net.
- Ugh. - Vraiment, Gina ?
- Une voyante ? - Quoi ? C'est l'affaire du siècle.
Par exemple, la semaine dernière, elle a prédit
Que je ferais une rencontre sensuelle
avec un mec nommé Mark.
Et je l'ai fait.
Est-ce que quelqu'un ici s'appelle Mark ?
T'es bien.
Ok, elle a eu des visions, qui, franchement,
ne peuvent pas être expliquées par la science.
Et elle peut aussi t'avoir des affaires incroyables
sur des chaussures de femme.
Elle est assistante manager à Leonard's shoes.
Vison. Je vois les drogues quelque part.
- Je vois la couleur bleu. - Elle voit du bleu.
Et jaune.
Et je vois les lettres "L", "R", "S", "P", "W", "E",
et "B".
Donc toutes les premières lettres qu'on cite au pendu, en fait?
Merci, Carlene.
Ta vie entière est nulle.
Donc maintenant Holt vient ce soir lors de la surveillance ?
J'ai fait une cassette avec du rap assez cru
et du coup je pourrai pas chanter! Tu as fait une cassette?
Oui, j'écoute toujours des cassettes.
Ce gars me les brise.
Un capitaine sur une affaire de vandalisme ?
C'est n'importe quoi.
Ce qui est n'importe quoi, c'est toi qui refuse de faire avec
les nouvelles règles.
Il y a un nouveau shériff en ville, Jake.
J'aimais bien l'ancien shériff.
McGintley se fichait d'un bureau pas rangé.
Ou des toutes ces règles.
Tase ! Tase ! Tase!
Qu'est ce qu'il se passe ici?
Une expérience scientifique.
Je veux voir ce que ça fait si je tase ce melon.
Ok.
tase-le, tase-le, tase-le...
Et McGintley s'en ficherais que je sois en retard de 3 minutes
parce qu'il était toujours une heure en retard, avec une gueule de bois.
Et il te laissait faire littéralement n'importe quoi
si tu lui donnais un hamburger.
Il te laissait écouter ta cassette?
ok, c'est super drôle.
Achète un Ipod, mec.
Une cassette...
Je voudrais juste m'excuser
pour le comportement de mon ami détective.
Ok, ma grand-mère aussi avait un don.
Je sens que je vais mourir bientôt.
Elle avait raison. Elle est morte 2 ans plus tard.
Votre croyance sincère en mon don signifie beaucoup.
Vision.
La femme que vous aimez, celle avec qui vous travaillez,
la femme effrayante avec les cheveux noirs...
- Rosa. - Oui ?
Elle ne vous aime pas en retour.
Elle ne vous aimera jamais.
Dis "merci", Charles.
Elle vient de te raconter ton futur.
Merci.
Vous êtes partis sans moi. Vous étiez encore en retard.
Et bien, j'ai dû enfiler mon déguisement sous couverture en minivan.
Dites bonjour à Harvey Norgenbloom,
récemment divorcé, père de deux enfants,
avec un sordide secret sexuel.
- Quelle est votre couverture ? - Capitaine énervé.
Ok, donc vous n'aimez pas mon ensemble.
Je m'inquiète juste que vous pourriez trouver difficile
de poursuivre un criminel à pied en portant des sandales pour hommes.
Mais les sandales définissent Harvey.
C'est un homme à sandales.
Capitaine, pourquoi le baby-sitting ? Pourquoi vous me surveiller ?
Vous pensez que je veux être ici avec vous
au lieu de diriger mon commissariat?
Oui. C'était une question rhétorique.
J'ai passé les 12 dernières années
à me battre pour mon premier commandement,
et je ne vais pas vous laisser tout foutre en l'air
parce que vous refusez de prendre ce travail au sérieux.
Hey, je prends mon travail très au sérieux.
J'arrête les méchants. C'est ça qui compte.
Bien, autant que de faire votre paperasse,
arriver à l'heure, porter des vêtements appropriés.
Ça c'est Harvey. Pas moi.
Bien, voilà ce qu'on va faire.
Vous allez avoir un officier supérieur
qui va vous baby-sitter sur chacune de vos enquêtes.
Et quand vous me montrerez que vous pouvez faire votre travail...
Chaque part de votre travail... Parfaitement,
alors j'arrêterai.
Ok. Contre-offre.
Je vous donne 50 dollars, et vous me laissez faire ce que je veux.
Bien. On le fera à votre façon.
A partir de maintenant, Je ferai
chaque part de mon travail parfaitement,
mieux parfaitement que parfaitement.
C'est "plus parfaitement". Vous l'avez dit imparfaitement.
Je vous testais. Vous avez parfaitement répondu.
Rapide mise à jour sur la situation tagger...
Il est en train de peindre sur notre van en ce moment.
Police, stop !
Ow, ow, ow.
Sandale à terre.
J'ai perdu une sandale. NYPD, stop !
Je suis là.
Tu es arrêté.
Je l'avais déjà. Nous l'avons.
Oh, hey, capitaine.
Salut, donc j'ai su me procurer les 50 dollars après tout,
et mon offre tient toujours.
Laissez moi faire ce que je veux, et les 40 dollars...
C'est la somme que j'ai en réalité... sont à vous.
Non ? Assez juste. Je n'ai que 30 dollars de toute façon.
Et bien, je suppose que pour que vous arrêtiez
de me contrôler, je vais devoir faire
la chose la plus importante dans un travail de police:
Ecrire un rapport parfait.
Bien, je suis nerveux de le lire.
Et je suis nerveux de restaurer mon statut de loup solitaire.
Autre chose, inspecteur ?
Oui, je vais en faire un de plus.
Loup solitaire.
Il m'enfonce.
Hey, sergent, vous savez où on garde les scintillements ?
Je veux juste être sûr que le rapport pour le capitaine
soit extra brillant.
Qu'est-ce que tu fais, Peralta ?
Ecoutez, si je dois faire les choses à sa façon,
Je vais les faire à ma façon.
Ok, mec.
C'était sympa de travailler avec toi.
Je n'ai pas peur de lui, ok ?
Je n'ai peur de personne.
Oh, aussi, le tagger a dessiné un pénis sur votre minivan.
Je suis désolé. S'il vous plait ne me poursuivez pas.
Quoi ? Il y a un pénis sur mon minivan ?
Des plafonds hauts, trois chambres.
Pourquoi tous les escrocs ont un plus bel appart' que moi?
Tu sais ce qu'on te dit pas à l'academie?
C'est mieux d'être un criminel.
Oh non, les placards sont bleus!
Un peu kitsch. C'est pas la fin du monde non plus.
Je les aurait juste repeint.
La médium avait prédit que les drogues
seraient retrouvés dans quelque chose de bleu.
Je vois la couleur bleu.
Elle a aussi prédit autre chose de plutôt déprimant
à propos de moi.
Elle ne t'aimera jamais.
Et si elle a raison à propos des drogues,
ça veut dire qu'elle a raison à propos de l'autre chose.
La cuisine.
Bingo.
Y'a plus de 12 kilos ici.
Où est ce que c'était?
Dans les plaintes, derrière la corbeille à linge.
De quelle couleur est la corbeille?
- Verte. - Oui !
La corbeille est verte!
Je paye ma tournée.
T'es bizarre.
Désolé que ce soit si long.
J'écris encore mon rapport.
Avec pas mal de détails.
Hey Gina, tu peux regarder le taux d'humidité d'il y a une heure
et quel cycle de la lune on est aussi?
Non désolé. J'ai pas vraiment envie.
Merci Gina.
Maintenant, à ton tour. Comment tu t'appelles?
Je m'appelle Dr Banane Péteur.
Je ne te crois pas.
Allez, dis moi juste comment tu t'appelles.
J'ai besoin de tout remplir parfaitement,
pour que mon boss me lache la grappe.
Tu es mineur? Quel âge as-tu?
J'ai 610 ans. Je suis un Immortel.
Tu sais quoi? Je vais marquer ça dedans.
Comme ça tu seras traité comme un adulte Immortel.
Et ils te couperont la tête.
C'est ça que tu veux?
Je déteste apporter des mauvaises nouvelles,
mais ton amie médium
s'est plantée pour les drogues.
Ce qui veut dire que toutes ses prédictions sont fausses.
Impossible, elle n'a jamais tort.
On a trouvé la cocaïne derrière une corbeille verte.
Elle a jamais parlé de vert, ou de la lettre "C".
Elle a dit belu et jaune, Charles.
Je ne sais pas si on a des enfants de maternelle dans le coin,
mais si tu combines ces deux couleurs, ça fait du vert.
Et elle a parler des lettres "P" et "L",
et l'autre nom pour la corbeille est...
Place à lingerie?
Panier à linge.
Oh, mon pauvre.
Tu peux aller déprimer là-bas?
Tu baisses le moral de mon espace perso.
Chérie, j'ai une mauvaise nouvelle.
Quelqu'un a peint un pénis géant sur notre mini van.
Non, on ne va pas acheter un 4x4 maintenant!
Ces choses roulent, bébé. Elles roulent !
Regarde ça.
Tes empreintes sont dans les fichiers.
Heureux de faire ta connaissance Trevor Podolski.
Tiens, Podolski, comme le député de la police Podolski.
Ton père est le député de la police, Mr Podolski.
Je sais pas comment ça fonctionne ici,
mais est ce que ça veut dire que votre carrière est entre mes mains?
Tu sais quoi?
C'est le cas.
20,2 kilos.
On pourrait arrondir à 21.
Ou on pourrait arrondir à 20,
prendre les 200g en plus, et le revendre à nos amis.
J'appelle le procureur. Rosa, fais enregistrer ça.
Charles, surveille Gina.
Tu fais quoi ce soir?
Rien et toi?
Ce que je fais ce soir?
Rien.
Carlene.
Et bien, j'espère que tu trouveras quelque chose à faire.
Je vais faire pipi. Voilà ce que je fais ce soir.
Non.
Le fils du député de police hein?
Je comprends pourquoi il s'en prend aux voitures de police.
On doit le laisser partir non?
Il a dégradé neuf véhicules de police,
et vous l'avez pris la main dans le sac.
Pourquoi on le laisserait partir?
Capitaine, j'ai tout fait parfaitement cette fois ci.
Mon rapport fais plus de 25 pages
de recherches méticuleuses, de diagrames de cartes.
J'ai même ajouter une partie "à propos de l'auteur" au dos.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé,
mais ça c'est au dessus de mon grade.
Il vous faut prendre une décision.
C'est vous l'officier en charge, c'est votre décission.
Je vous ai dit de faire tout ce qui incombe à votre travail,
et prendre cette décision en fait parti.
- Vous pensez que je dois l'arrêter.
Si je fais ça, le député de police
peut ruiner ma carrière, et je finirai dans la rue
vendant mon corps pour une boite de haricot.
Vous a-t-on déjà dit que vous ressembliez à une statue ?
Oui.
Vous aviez raison au sujet de la cocaïne,
et aussi raison à propos de Rosa.
- Qui est Rosa ? - La femme que j'...
La femme qui ne l'aime pas.
Ah. Oui, cette femme.
Tu sais, c'est un fardeau de toujours savoir
ce qui va se passer dans le futur.
Ne bouge pas de la chaise.
Je viens juste d'avoir une vision de toi quittant cette chaise
et te blessant gravement.
Oh, mon Dieu.
Je vais te faire rouler jusqu'à ton bureau.
C'est une bonne idée. Te faire rouler par dessus un pont.
Je rigole.
Tu es seul
Tu es seul pour la vie
Donc voici mes options.
Soit, j'arrête le fils de Podolski,
il me vire, et je passe le reste de ma carrière
comme un inspecteur de seconde zone, ce qui est littéralement pathétique.
- Sans vouloir t'offenser Hitchcock. - Pas de problème.
Option deux, Je le laisse s'en aller,
et je passe le reste de ma vie avec Holt
en tant que babysitter.
Quand je pense à passer ma vie
avec une babysitter,
c'est plutôt une jolie blonde, qui s'appelle Erica,
et elle a toujours de l'argent pour la pizza,
et elle me laisse veiller aussi tard que je le veux.
Quel âge tu as dans ce scénario ?
Bref, Holt est plus attaché au fait
que je fasse mon boulot correctement
qu'au fait que j'ai un job tout court.
Je prends toute suggestion.
Mets Holt en rogne,
comme ça on pourra regarder ta carrière s'effondrer juste devant nous.
Merci pour ça Santiago.
On va mettre ça dans "ne l'arrête pas",
et je vais aussi écrire ton numéro
sur tous les urinoirs de Rikers.
Ne l'arrête pas. Frappe le juste. Fort.
Avec un annuaire, à un endroit qui ne laisse pas de marque
et que personne ne peux voir.
Tu suggères de la violence policière ?
Oui apparemment, pourquoi ?
Hey Scully.
Tu veux cette affaire ? Le rapport est déjà fait,
- et il est parfait. - Le fils de Podolski ?
Tu te fiches de moi ? Je viens de lui filer mon déjeuner.
Boyle, qu'est-ce-que tu en penses?
Je ne sais pas. Je suis perdu.
L'univers est un mystère cruel et vexant.
Je suis au confin du cosmos.
D'accord, je vais te mettre dans la case "déprimé",
tu pourras y rester tout seul.
Hey, tout le monde.
Jake, il y a un officier sexy et en colère ici,
commissaire adjoint Podolski.
Il te demande. Très en colère.
Agé, sexy, furieux.
Eh bien, ma carrière est finie.
Je te vois en bas Hitchcock, sans vouloir t'offenser.
Pas de soucis.
Commissaire adjoint.
Où est mon fils ?
Il est à mon bureau,
savourant un verre d'eau pétillante
et du chocolat que j'avais réservé pour une occasion spéciale.
Hey, Peralta, quand tu auras finis,
tu peux m'aider à rassembler cette gigantesque saisie de cocaïne
que j'ai intercepté ? Merci.
Oh, commissaire adjoint, je ne vous avais pas vu de là-bas.
Désolée d'interrompre.
Amy Santiago.
Trevor qu'est ce que tu a fais cette fois-ci ?
Rien.
Vous voyez. Il a dit qu'il n'a rien fait.
Alors je l'ai attrapé la mains dans le sac ne faisant rien ?
Je dis qu'il y a peut être une possibilité
que vous ayez fait une erreur.
Vous savez, normalement, j'aurai été d'accord avec vous,
mais j'ai été assez méticuleux
ces dernières heures.
Vous pouvez ne pas comprendre cela,
mais Trevor est un enfant particulier.
Il n'as que des "A" partout. Il va à la Fac de Duke l'année prochaine.
Une bourse en lacrosse
Des fois les garçons ont juste besoins d'être des garçons.
Vous réalisez qu'il a vandalisé des véhicules de police
occasionnant des milliers de dollars
de dommage.
Ecoutez, je pense que nous pouvons tous être d'accord
du fait que je vous donne l'ordre de laisser couler
parce que rien ne s'est passé.
Ce n'est officiellement plus de votre ressort.
Cela vous dérangerais de juste jeter un coup d'oeil à mon rapport ?
Il est plutôt minutieux,
et j'ai passée plus d'une heure dessus.
Il est plutôt classe.
Oh, merci.
Je m'y mets tout de suite.
Merci. Trevor, on y va.
Amusez vous bien.
Oui.
Pourquoi cette chaise?
Carlene a prédit que si je descendais de cette chaise,
je serai sévèrement blessé alors je ne prend pas de risque.
Oh non. Il ne reste plus de crème déssert.
Aie ! Pourquoi tu as fait ça ?
Voilà. maintenant tu es blessé dans cette chaise.
Tu peux te blesser n'importe où, Boyle.
Et si tu te blesse, ça ne sera pas
parce que quelque vendeur de chaussures l'aura prédit.
Tu es maitre de ton destin.
Bon, à présent on a plus à s’inquiéter du fils de Podolski.
Cette affaire n'est officiellement plus de mon ressort.
Pas de plainte.
Pourquoi il y a du yogourt la dessus?
Le commissaire adjoint a jeté mon rapport.
dans la poubelle de Terry,
et il avait mangé du yahourt.
Terry aime le yogourt.
Un souci? On peut dire ça, ouais.
J'ai appelé six commissariat à propos du gamin.
Il a été arrêté une douzaine de fois.
Vol, vandalisme, état d'ébriété,
mais il n'a jamais été accusé.
Son père vient, et le sort de là à chaque fois.
Il a de la chance ce sale môme.
Je ne dirais pas ça
Je me sens mal pour lui.
Quel genre de père
se fiche tellement de son fils
qu'il le laisse s'en tirer de tout ?
C'est le problème d'un autre maintenant.
Comme vous l'avez dit, ce n'est plus votre affaire.
Ok, je vois ce que vous essayez de faire,
mais ça ne marchera pas.
Je ne vais pas l'arrêter. Je vais l'arrêter !
- Vous voulez des renforts ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Vous ne pouvez pas faire ça.
Enlevez moi ça de là.
Excusez-moi, monsieur.
Trevor Podolski, vous êtes en état d'arrestation.
pour vandalisme et destruction de biens.
Quoi... papa ? Qu'est ce que vous faites?
Je vous ai dit de laché l'affaire, Peralta.
Mon nom est Santiago
Inspecteur Amy Santiago.
Et j'arrête votre fils,
même si ça me parait être un choix peu sage maintenant,
mais c'est ce que je décide de faire.
Encore une fois, je m'appelle Amy Santiago.
Ne faites pas l'imbécile Peralta.
Je peux rendre votre vie misérable.
Ne parlez pas à mon Inspecteur sur ce ton.
Si ça vous dérange, vous réglez ça avec moi.
Vous venez de vous faire un ennemi très puissant, Holt.
Je vais vous épier, comme un aigle.
Vous allez devoir essayer un peu plus fort
si vous voulez m'effrayer.
J'ai été un flic ouvertement gay depuis 1987,
donc vous n'êtes pas le premier officier supérieur à me menacer.
Vous savez pourquoi je suis encore là ?
Car je fais mon travail,
et je le fais bien.
C'est vrai mon pote !
- Ne m'appellez pas votre "pote". - Désolé.
Commissaire adjoint, si vous voulez bien prendre Trevor,
il sera au 99.
On y va Péteur.
Carlene se trompait, Gina.
Rosa l'a elle-même dit, je suis maitre de mon destin.
Elle veut que je fasse le premier pas.
Mais Carlene avait aussi raison.
Tu as eu mal quand Rosa t'as frappé.
Et le fait que Rosa t'as frappé
signifie qu'elle ne t'aime pas.
Non, non, elle m'a frappé pour prouver que Carlene avait tort.
Bouge.
Je retire ce que j'ai dit.
Elle est à fond sur toi.
On a tellement d'atomes crochus, c'est fou !
Commençons cette réunion.
Je ne suis pas en retard. Je suis là.
Pile à l'heure.
Vous n'avez pas votre uniforme, Peralta.
J'y vais petit à petit Capitaine.
Petit à petit.
Synchro by Rafael_UPD www.addic7ed.com